Striking a Balance: Co-Training Framework for Enhancing Survey Accuracy While Reducing Respondent Burden in Travel Data Collection